作・伏見 操（ふしみ みさを）

1970年、埼玉県に生まれる。
英語、フランス語の子どもの本の翻訳を、
200冊以上手がける。この本に出てくるような、
アリという名の元気のいいラブラドールを
飼っていた。戸棚も引き出しもいつも開けたら
開けっぱなし、靴も靴下もときどき左右ちがう
ものを履き、時間をまちがえて、約束をすっぽかす
ので、 ちらかしさんに共感している。

主な訳書に、『うんちっち』(あすなろ書房)、
『トラのじゅうたんになりたかったトラ』
(岩波書店)、『どうぶつにふくをきせては
いけません』(朔北社)、「せんをたどって」
シリーズ(講談社)など。
近著に、『サンタさんのぼうし どこいった?』
『もみのきむらの クリスマス』(ほるぷ出版)、
『リゼッテうそをつきにいく』(クレヨン
ハウス)、『いぬのせんせい』(グランまま社)、
「こねこのプーフー」シリーズ(小学館)、
『コレットのにげたインコ』(偕成社)、
『はなくそゆうかいじけん』(汐文社)など。
オリジナル絵本作品は、本作が初めて。


絵・PAUL COX（ポールコックス）

1959 年、フランスのパリに生まれる。
1年間英語教師をしたあと、独学で
アーティストに。絵画、ポスター、デザイン、
舞台装飾と衣装、インスタレーション、
絵本など、分野を越えて国際的に活躍している。
かつてこの本に出てくるような、ブブという名の
黒猫を飼っていた。皿洗いと皿拭きが大好きで、
夜寝る前に、つぎの日に着る服をきちんとたたんで、
ベッドサイドに置いておく。
主な作品に、「コアラの探偵・アーチボルド」
シリーズ(BL 出版)、『えのはなし』(青山 出版社)、
『ピリピリケーキ号のおかしな航 海』
(リブロポート)など。

近著に、『うみさちひこ やまさちひこ』
『いなばのしろうさぎ』『やまたのおろち』
『あまのいわや』(岩崎書店)、
『ヘビと船長 ーフランス・バスクのむかしばなし』
(BL 出版)、『PAUL COX BOX』(ブルーシープ)、
『ポール・コックス デザイン&アート』
(パイ インターナショナル)など。